COMO MUESTRA... UN BOTÓN

Durante arduo mes de trabajo, estudiantes y docentes del Curso de Ingreso a las carreras del Profesorado y de la Licenciatura en Letras (FaCHE - UNLP) se empeñan en resolver graves y dificultosas consignas. A continuación, los frutos del esfuerzo de los estudiantes de la Comisión No. 2 (2011) quienes motivados por un altísimo problema intelectual -de probado hermetismo- se animaron a ´traducir´ un bello y esquivo soneto de Sor Juana apelando al acervo de la lírica popular contemporánea, es decir, lisa y llanamente, a las letras de canciones que abundan en radios, mp3, ipods, estéreos, fonolas y hasta en algún que otro discman. Renglón de por medio, los versos iniciales de doña Juana y fragmentos de las arriesgadas y valientes traducciones. Que disfruten.  


Sor Juana Inés de la Cruz - Soneto Nº 148 (de Sonetos filosóficos-morales)

Miró Celia una rosa que en el prado
ostentaba feliz la pompa vana
y con afeites de carmín y grana
bañaba alegre el rostro delicado;


[Versión Julieta Cascone]
Miró Celia en el campo una flor
que mostraba sus pétalos donosa
y engrupida con sus colores rosa
cubría contenta su cara de color

[Versión Rocío Quiroga]
Junó Celia la rosa que engalanaba la fachada.
Alardeaba feliz su belleza vana,
la dulce policromía de carmín y grana
perlaba alegre la jeta alozanada;

[Versión Antonela Salvato]
Bichó Celia una rosa que en el zaguán
compadreaba feliz su chiqué
y con su decoro carmín y grana
bañaba alegre su rostro pituco

[Versión Juan Martín Borrego]
Miró Patricio una piba en el prado
que estaba dormida o fingía dormir
con las piernas más bonitas
que hacían que fuera la mejor manzana.

[Versión M.M.]
Miró Celia una flor que en el desierto
quería a morir la pompa vana
y con olor a tabaco y Channel
bañaba alegre el rostro delicado.

[Versión Agustina Zaccheo]
Vio Celia en el prado
una rosa rosa
tan maravillosa
como blanca diosa

..............


Y hay más, mucho más... incluso sacrílegas versiones basadas en Babasónicos, en Wisin y Yandel... A un click las traiciones completas www.megaupload.com/?d=9Z9HSRCS


Transcribió traducciones: estudiante Julieta Cascone
Coordinó y adjetivó: profesor Roberto Lépori

PAAC - 2011 - Comisiones, profesores, horarios, aulas, contactos y condiciones

PAAC 2011 - Inicio: días 12 y 14 de abril - Cierre: días 28 y 30 de junio  


Especificaciones: para cambiarse de comisión es necesario justificar con certificado que acredite trabajo, distancia, etc. Ninguna comisión se superpone con clases teóricas. 


Comisión 1 - Profesoras: Dal Bello y Contreras - Martes 18-20 - Aula 302
Contactos: dalbelita@hotmail.com, contramares@yahoo.com.ar,

RODRIGUEZ MARTÍNEZ, LEIDY M (Condicional)
ARGAÑARAZ, NICOLÁS ROBERTO
CÓRDOBA, CAROLINA SOLEDAD
FERNÁNDEZ, ANDRÉS
PEREYRA, MARÍA JULIETA
VENEGAS BENITES, CARLOS ROBERTO
FRANCA, NATASHA VANINA
FERRANDO, ROMINA MARIELA

Comisión 2 - Profesores: Pavón y Lépori - Jueves 14-16 - Aula 303
Contactos: ceciliapavon@yahoo.com.ar, rob.lepori@gmail.com

CALDERÓN, MATÍAS IGNACIO
MEDINA, MAGDALENA GUADALUPE
SERRANO, JÉSICA FLORENCIA
ÁVILA, CARLOS DANIEL
COLIÑIR, RAYEN VICTORIA
AVENDAÑO CALCENA, CINTIA E.
MARTINETTO ROLDÁN, LUCÍA A.
MONTES, MARÍA MACARENA
RISSO, ANTONELLA
BENÍTEZ, SERGIO MATÍAS

TRABAJO PRÁCTICO Nº 2

El trabajo práctico Nº 2 debe ser entregado el día lunes 21 de febrero. Para descargarlo, hacé click en el siguiente enlace: http://www.megaupload.com/?d=5ZXU9J00

NOVEDADES

1. La charla orientativa a cargo de la Prof. Anahí Brunelli, Secretaria del Dpto de Letras, se realizará el miércoles 23 de febrero, de 9.30 a 10 hs (para el turno mañana) en el Aula E1 del entrepiso. Para el turno tarde, el horario será de 19.30 a 20 hs, y el Aula la E2 (entrepiso).
2. Curso FUB (Formación de usuarios BIBHUMA): entre el martes 15 y el viernes 18/2 se realizará, en distintos turnos, el curso de formación de usuarios que ofrece la Biblioteca de la Facultad, que es requisito para asociarse a la Biblioteca. Los profesores de cada comisión informarán el turno asignado a sus alumnos y alumnas, y la coordinadora y JTP atenderán los cambios de turno, siempre y cuando éstos sean imprescindibles por razones de trabajo o similar (recuerden que el curso sólo se realiza un día y tiene una duración de 2 horas). Les ofrecemos la posibilidad de consultar aquí los turnos asignados: http://www.megaupload.com/?d=M4T58A0S

     Información básica:

• Las clases del Curso de Ingreso se desarrollarán de lunes a jueves, entre el 7 de febrero y el 3 de marzo de 2011. Durante la segunda semana del curso, sin embargo, hay una actividad programada para el día viernes (18/2).  Los alumnos inscriptos en las comisiones 1 a 4 cursarán en el horario matutino (de 8 a 10 hs) y las comisiones 5 y 6 en el horario vespertino, de 18 a 20 hs.

• El listado de cada comisión aparecerá publicado en la cartelera del hall central de la Facultad de Humanidades (1er. piso) al momento del inicio de las clases. Por eso, el primer día, deberán consultar esa cartelera para saber cuál es la comisión en la que fueron inscriptos, el nombre de su profesor/a y el aula a la que deben dirigirse.

• El día martes 8 de febrero asistiremos a una presentación de la Secretaría de Asuntos Estudiantiles (SAE) con el objeto de que los estudiantes conozcan su existencia, así como los servicios y la información a los que pueden acceder a través de esta Secretaría. Antes del inicio del Curso publicaremos el aula asignada para la realización de esta charla.

• Durante la segunda semana, realizaremos una visita a la Biblioteca de la Facultad de Humanidades para realizar el Curso de Formación de Usuarios Bibhuma (FUB).

• Charla orientativa a cargo de la Secretaria del Departamento de Letras: el día miércoles 23 de febrero la Prof. Anahí Brunelli, secretaria del Dpto. de Letras, ofrecerá una charla para los ingresantes, destinada a responder consultas e inquietudes relativas a la inscripción en las materias, el funcionamiento de las cátedras, régimen de cursadas, etc. La misma se ofrecerá en dos franjas horarias: durante la mañana, entre las 9.30 y las 10 hs (en el Aula E1, del entrepiso) y, para el turno vespertino, de 19.30 a 20 hs. (Aula E2, entrepiso).

 

 

MATERIAL

MATERIAL PARA EL CURSO DE INGRESO

Los ingresantes deberán resolver, antes del inicio del Curso, una serie de consignas con las que se trabajará durante la primera semana. A partir del 14/2, se trabajará con el Módulo 2011 (cuadernillo de actividades) y con un Dossier de lecturas. 
Los materiales pueden obtenerse a través de este blog, o bien en las fotocopiadoras del Centro de Estudiantes (2do. piso de la Facultad de Humanidades) y Copy 6 (calle 6, entre 48 y 49)

Para acceder a las consignas previas:

http://www.megaupload.com/?d=8CW7KI0D

Para descargar el Módulo 2011:

http://www.megaupload.com/?d=IYCRGZB6

Para descargar el Dossier:

http://www.megaupload.com/?d=RJ0U2UE1